phềnh phềnh
Définition
- Adjectif :
- Légèrement gonflé, bombé, rebondi : Décrit quelque chose qui a une apparence douce, arrondie et légèrement saillante, souvent de manière attrayante ou mignonne.
- Potelé, dodu : Se dit particulièrement d'une partie du corps, comme les joues d'un bébé ou d'un enfant, qui sont pleines et rondes.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Hai má em bé phềnh phềnh trông rất dễ thương. (Les deux joues du bébé, rebondies, sont très mignonnes.)
- Chiếc gối mới có vẻ phềnh phềnh và êm ái. (Le nouvel oreiller semble bien gonflé et doux.)
- Bánh bao hấp lên trắng và phềnh phềnh. (Le baozi cuit à la vapeur est blanc et bien bombé.)
Utilisation avancée
- "phềnh phềnh" est souvent utilisé de manière redoublée (forme répétée) pour accentuer la qualité de rondeur et de douceur. Il s'agit de sa forme la plus courante et naturelle.
- Il évoque généralement une connotation positive, agréable au toucher ou à la vue, associée à la santé, à la fraîcheur ou au confort.
Variantes et mots apparentés
- Phềnh (adjectif) : Forme courte, moins courante, de "phềnh phềnh". Signifie également gonflé, rebondi.
- Má phềnh. (Joues rebondies.)
Synonymes
- Rebondi : Qui forme des rondeurs saillantes et fermes.
- Dodu : Se dit d'une personne, surtout un enfant, qui a des formes pleines et arrondies, indiquant une bonne santé.
- Potelé : Arrondi et plein, en parlant d'une partie du corps.
- Gonflé : Rempli d'air ou accru en volume, mais "phềnh phềnh" suggère une douceur, pas une tension.
Expressions idiomatiques
- Má phềnh phềnh : Une expression courante pour décrire des joues rondes et pleines, souvent chez les enfants ou les personnes à l'air juvénile.
- Đứa trẻ nào cũng có má phềnh phềnh thì mới đáng yêu. (Un enfant n'est vraiment mignon que s'il a les joues bien rebondies.)